【コロナウイルスに負けるな】封鎖中のイタリア、ミラノ。休校中の高校長から生徒に送る深いメッセージが世界中で話題に

ミラノのヴォルタ高校校長ドメニコ・スクイッラーチェ先生のメッセージ

quello che voglio però dirvi è di mantenere il sangue freddo, di non lasciarvi trascinare dal delirio collettivo, di continuare – con le dovute precauzioni – a fare una vita normale. Approfittate di queste giornate per fare delle passeggiate, per leggere un buon libro, non c’è alcun motivo – se state bene – di restare chiusi in casa.

皆さんに伝えたいのは、冷静さを維持し集団パニックに引きずられないこと。予防策を取りながら、いつもの生活を続けて下さい。
せっかくの休みですから散歩をし、良質な本を読んでください。体調に問題がなければ家に閉じこもる理由はありません

出典：www.google.com

Uno dei rischi più grandi in vicende del genere, ce lo insegnano Manzoni e forse ancor più Boccaccio, è l’avvelenamento della vita sociale, dei rapporti umani, l’imbarbarimento del vivere civile. L’istinto atavico quando ci si sente minacciati da un nemico invisibile è quello di vederlo ovunque, il pericolo è quello di guardare ad ogni nostro simile come ad una minaccia, come ad un potenziale aggressore.

このような状況における最大のリスクのひとつは、マンゾーニやボッカッチョが説いているように、社会生活や人間関係の荒廃、市民生活の蛮行化です。
見えない敵に脅かされた時、人はその敵がどこにでも潜んでいると感じ、自分と同じ人さえも脅威、潜在的な敵だと思い込んでしまう。それこそが危険なのです

出典：www.google.com

Rispetto alle epidemie del XIV e del XVII secolo noi abbiamo dalla nostra parte la medicina moderna, non è poco credetemi, i suoi progressi, le sue certezze, usiamo il pensiero razionale di cui è figlia per preservare il bene più prezioso che possediamo, il nostro tessuto sociale, la nostra umanità. Se non riusciremo a farlo la peste avrà vinto davvero. Vi aspetto presto a scuola

16、17世紀の時よりも、我々には進歩した現代医学がある。こうした医学の発展や信頼性は決して小さなものでは無いのです。
そして合理的な考えを駆使し、私たちが有する貴重な財産すなわち社会と人間性とを守っていきましょう。
それができなければ、本当に ペストが勝利してしまうかもしれません。では近いうちに、学校で君たちを待っています

出典：www.google.com

ソーシャルメディアで広まり話題に

混乱や恐怖に負けないように

関連記事はこちらから