姉妹あるある？翻訳の精度が高すぎて心情まで理解しちゃう！（笑）｜こばぱぱ
2歳かんなちゃん＆4歳ゆうなちゃん、こばぱぱさんは女の子2児のパパ！マンガの所々に名作マンガの名シーンがフィーチャーされていますので探してみてくださいね！
Instagramでおもろ系漫画を配信中！趣味はイラストのこばぱぱさん(gekiatsu_kobachan)が描いた、新しい翻訳の仕組み（？）をご紹介します。
心情まで理解できるのは姉妹だからできる技ですね！
前回ご紹介したマンガ記事はこちら
お題目「姉妹あるある」
「ぢょーぢょーぢょー、や゛ぁー」＝「今日は保育園行きたくないからお絵かきしたくないよ～」
これはポケ○ークだって翻訳できない！（笑）
筆者は逆の経験があります…。
仕事で韓国に行った時、ハングルは一切わからないため翻訳スタッフを雇いましたが、打ち合わせで相手方が身振り手振り何分も話していることを翻訳スタッフは「いいと思います」と一言だけ。
結果、帰国して上長に説教される始末…（泣）
我が社でゆうなちゃんを採用したい！
フォローよろしくおねがいします！
フォローよろしくおねがいします！
こばぱぱさん マンガ記事はこちら
【18】全米が泣いた！運転中のパパさんが号泣してしまう一言とは…？
【17】小悪魔ゆうなちゃんの「大好き♥」を強要する仕方が可愛すぎた！
【16】箱根神社にて…子どもの時にしか出会えないドングリをくれる〇〇に会える？
【15】子供の成長、大人の反省、家族の絆。
【14】ママが夜勤の日（ママ帰宅編）当該事案におけるママの怒りは必然です♬
【13】ママが夜勤の日（夕方編）NGワードは「家事余裕」
【12】姉妹あるある？翻訳の精度が高すぎて心情まで理解しちゃう！（笑）
【11】イヤイヤ期育児にはサンタクロースが効くらしい！？
【10】パパが考える育児のための秘密兵器！？【こんな育児あったらいいのにな】その２
【９】パパが考えるスポ根育児マンガ！？【こんな育児あったらいいのにな】その１
【８】【イヤァゲリオン、発進！】第六話 ママのジェラシー
【７】【イヤァゲリオン、発進！】第伍話 パパ、心重ねて
【６】【イヤァゲリオン、発進！】第四話 嫌がる娘、発進
【５】【イヤァゲリオン、発進！】第参話 鳴りやまぬ奇声
【４】【イヤァゲリオン、発進！】第弐話 育児の夜明け
【３】【イヤァゲリオン、発進！】第壱話 イヤイヤ期、襲来
【２】#2 4月からは楽園
【１】#1 ママは夜勤だ僕は自由
Curator
このキュレーターの記事を見る
